Zwei geschlagene französische Offiziere sitzen in Dublin auf einem vollen Pulverfass. Und sie verlieben sich abwechselnd in die verheiratete Nachbarin mit acht Kindern und in eine frustrierte Schauspielerin, die sich keine Texte merken kann und nicht jeden Abend den Bühnentod sterben will. Zwischendrin drohen sie immer mal wieder, mittels des Schwarzpulvers den Vulkan zu entfesseln, der unter der Stadt schlummert. Das klingt skurril? Mag sein, doch so ist nun mal der Inhalt der Operette „Trafalgar sur un volcan“ von Jacques Offenbach, der auch solche Inhalte bevorzugt in seiner beschwingten Art vertonte.